Qualcosa sulla giustizia...

Justitia pronta, vindicta facta

Giustizia pronta, vendetta compiuta

Chie rie' s'ultimu, rie' mezus

Chi ride ultimo, ride meglio

Qui non est bonu a servire non est bonu a cumandare

Chi non è buono ad obbedire non è buono a comandare

Su justu pianghet pro su peccadore

Il giusto piange per il colpevole

Su demoniu faghe' paeddas, ma non cobertores

Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi. ..

...e sul silenzio (che qua è d'oro!)

Si ti queres sanu, faedda pagu

Se ti vuoi sano, parla poco

Maccu a su Faeddu

Parlare come un matto

Non ogni cosa si podet narrare

Non ogni cosa può essere detta

Qui troppu faeddat est subjectu ad isbagliare

Chi troppo parla, è soggetto a sbagliare

Chie non cheret intendere, non niet

Chi non vuole sentire, non dica

Paraulas maccas, oricras surdas

A parole sciocche (pericolose), orecchie sorde. ..

Vai e fidati!

Non times sos mortos, ma time sos bios

Non temere i morti, ma guardati dai vivi

Qui quircat sos corros anzenos bi laxat sos suos

Chi cerca le corna altrui, ci rimette le proprie

In su mundu non bi hat ite fidarsi

Nel mondo non vi è di che fidarsi

Sas faulas non imbezzant mai

Le bugie non invecchiano mai

S'occasione faghet s'homine ladrone

L'occasione fa l'uomo ladro

Qui si fidat, bi restat

Chi si fida, ci rimane

Depidore, fuidore

Debitore, fuggitivo

Rispecta sos mortos, qua non si defendent

Rispetta i morti, perchè non possono difendersi

Segundu qui mi faghes, ti facto

Secondo quel che mi fai, te lo rendo

Paraula 'e sero, a su menzanu zero

Parola data di sera, al mattino già dimenticata

Chini tenidi vitiu malu no ddu perdidi a mengianu

Chi ha un brutto vizio, non lo perde al mattino successivo

Buccone frittu est est prus saporiu

Il boccone freddo è più saporito (la vendetta è un piatto che si gusta freddo). ..

La famiglia e l'ospite sono sacri!

Pobidda e giusu, in logo tusu

Moglie e giogo del tuo paese (moglie e buoi dei paesi tuoi)

Chie tene' fizos, tene' fastizos

Chi ha figli, ha preoccupazioni

Bellesa non faghet domo

La bellezza non fa la casa

Mezus unu bonu amigu qui non unu malu maridu

Meglio un buon amico che un cattivo marito

Briga de frades, briga de canes

Lite tra fratelli, lite tra cani

Mezus a mia bentre qui non a meu parente

Meglio al mio ventre che al mio parente

Familia bona, donu de su chelu

Famiglia buona, dono del cielo

Zente tua, morte tua

Gente tua, morte tua

Iscuru su babbu qui hat su fizu forat

Sfortunato il padre che ha il figlio lontano

Ad s'istranzu non l'abbaides sa bertula

All'ospite non guardare la bisaccia

Inue mandigant duos, mandigant tres

Dove mangiano due, mangiano tre

Mezus unu bonu bighinu qui non unu parente lontanu

Meglio un bravo vicino che un parente lontano. ..

L'amicizia...

Chie non bied' in cumpagnia, o e' ladru o est ispia

Chi non beve in compagnia, è un ladro o una spia

Su veru amigu si connoschet in sas adversidades

Il vero amico lo si conosce nelle avversità

Amigu de sa tazza, durat che paza

Amico di tazza, dura quanto la paglia

Amigu fidadu, tenelu appretiadu

Amico fidato, tienilo caro

Mezus un bonu amigu qui non unu malu parente

Meglio un buon amico che non un cattivo parente. ..

...e l'amore

Vora dae su coro, vora dae su pensamentu

Fuori dal cuore, fuori dal pensiero

Amare et non esser amadu est tempus ingannadu

Amare e non essere amato è tempo sprecato

Zelous ses? Corrudu moris

Geloso sei? Cornuto muori. ..

L'ozio in Sardegna non è permesso!

Trabagliu'e sero, risu'e manzanu

Lavoro di sera, riso di mattina

Chie non chilca' non pilca'

Chi non cerca non pesca

Qui dormit meda, non piscat

Chi dorme molto, povero diventa

Chie pagu 'ettat, pagu isettat

Chi poco semina, poco attende

Lestru mandighende, lestru trabagliende

Chi mangia svelto, lavora svelto

Trabagliende non si imbezzada

Lavorando non si invecchia

Niunu naschet in s'arte imparadu

Nessuno nasce già istruito

Qui hat arte, hat parte

Chi ha arte, ha parte

Impara s'arte e ponila a parte

Impara l'arte e mettila da parte

Manos de oro, conca del linna

Mani d'oro, testa di legno

In su trabagliu, felizitade

Nel lavoro, la felicità. ..

E neanche il... consumismo

Qui plus ispendet, mancu ispendet

Chi più spende, meno spende

Sa cosa arribbada non est mai perdida

La cosa messa in serbo non è mai perduta

Chie pius nd'a', pius chere

Chi più ha, più vuole. ..

Il tempo condiziona le azioni

 In s'aria brebéis, acqua finzas a peis

 Pecore in cielo, piogge sulla terra

 A bentu in favore, ogniunu ischit navigare

 Col vento a favore ognuno sa navigare

Muru de ierru, forte que ferru

Muro costruito in inverno, forte come il ferro

S'annata faghet sa biada

L'annata buona fa la felicità

Sa tonca cantat, tempus bonu faghet

La civetta canta, tempo buono fa

Nè Maju senza sole, nè bajana sen'amore

Nè maggio senza sole, ne zitella senza amore

 Chelu ruju' e mare, bae massaiu ad arare / Arias rujas de sole, prepara linna, pastore

 Cielo rosso dal mare, vai contadino ad arare / nubi arrossate dal sole, prepara legna, pastore

Gennaiu siccu, messaiu arriccu / Gennaiu proinosu, messaiu priogosu

Gennaio secco, contadino ricco / Gennaio piovoso, contadino povero

Mrazu, acqua e' sazzu / Abribi, acquas milli / Mau, cum d'una mindi au

Marzo, pioggia a sazietà/ Aprile, piogge a mille / Maggio, con una me ne vado. ..

Sulle donne c'è un sacco da dire!

Sa femina podet esser que i sa mela, foras bella et intru puncta

La femmina può essere come la mela, fuori bella e dentro bacata

Inue non penetrat sa femina, mancu su diaulu

Dove non giunge la donna, nemmeno il diavolo

Femina lanza, corriatta

Donna magra, resistente

Sa femina prudente supera' dogni cosa

La donna saggia supera ogni difficoltà

Femina neada, femina preziada

Donna con i nei, donna apprezzata

Femina mustazzuda, femina coraggiuda

 Donna pelosa, donna coraggiosa

Femina tabaccosa, femina vitiosa

Donna che annusa tabacco, donna viziosa

 Femina progosa, femina fortunosa

 Donna pidocchiosa, donna fortunata

Su battu e i sa femina jughent septe fiados

Il gatto e la donna hanno sette fiati

Neu bella senza peccu, neu fea senza tractu

Nessuna bella senza difetto, nessuna brutta senza un pregio. ..

Sull'uomo un po' di meno

Homine bellu pagu durat

Uomo bello dura poco

Homine solu non est bonu a niunu

L'uomo solo non è untile a nessuno

Cantu est longu est macchu

Quanto è lungo è stupido. ..

Quanto conta l'aspetto?

Bestires non faghene bellesa

I vestiti non fanno la bellezza

Bestidu, su bastone paret unu barone

Rivestito, anche un bastone sembra un barone

Sa bellesa ti l'appicas in su muru

La bellezza te l'appendi al muro

Qui est naschidu tundu, non podet morrer quadru

Chi è nato tondo, non può morire quadrato

Qui si bandat, male si sentit

Chi si vanta, non si conosce bene

Foza meda et pagu fructu

Molte foglie e poco frutto

Bellu in cara, bruttu in piazza

Bello nell'aspetto, brutto nelle azioni. ..

Gli animali

Fizu de s'attu, sorighe tenet

Il figlio del gatto acchiappa i topi

Cane et mazzone manicant a cumone

Cane e volpe mangiano insieme

Sa ruta de s'ainu est pejus de sa de su caddu

La caduta dell'asino è peggiore di quella del cavallo

Sa musca la faghet ad su leone

La mosca la fa al leone

Sa pudda chena su puddìu, non bogat puddighinu

La gallina senza il gallo non fa i pulcini. ..

Comportamenti

Sos bezzos a sinnu torrant de pizzinnos

I vecchi in quanto a senno, tornano bambini

S'abba ogni cosa nd'andat, foras su machine

L'acqua cancella ogni cosa, tranne la pazzia

Né chin maccu, né chin santu, no brulle tantu

Né col matto, né col santo, scherza tanto

Cazzadore, pedidore

Cacciatore, accattone. ..

La religione

Sa vindicta est de Deus

La vendetta è di Dio

Su mundu est de quie lu queret, su Chelu de quie l'alcansat

Il mondo è di chi lo vuole, il Cielo di chi lo merita

Sa cosa agatada, Deus l'hat mandada

La cosa trovata, Dio l'ha mandata

Cando Deu non chere, sos sanctos non an podere

Quando Dio non vuole, i santi non hanno potere

Chie ruspit ad su Chelu, in bucca li torrat

Chi sputa in Cielo, gli ricade in bocca. ..

Il destino

Morte tua, vida mea

Morte tua, vita mia

Quantu durat s'anima in su corpus, bi hat semper isperantia

Finché c'è vita c'è speranza

Si ti cheres bantadu, moritìnde

Se vuoi essere vantato, devi morire

Sa morte non jughet ojos

La morte non ha occhi

Chie non è rottu, pode' ruere

Chi non è ancora caduto, può cadere

Su mundut rodet

Il mondo divora

In su nascer et in su morrer totus semus chi pare

Nascendo e morendo siamo tutti uguali

Qui vivit isperende, morit cantende

Chi vive sperando, muore cantando. ..

E per finire...pillole di saggezza!

A su toppu, s'ispina

Allo zoppo, la spina

De sos duos males, abbrazza su minore

Fra due mali, scegli in minore

Cosa violenta non durat

Cosa violenta non dura

Su bene non est de quie lu faghet, ma de quie lu gosat.

Il bene non è di chi lo compie, ma di chi ne gode

Mezus andare qui non isettare

Meglio andare che aspettare

S'abba andat ad su mare

L'acqua va al mare

Da qui semus in ballu, est precisu ballare

Poiché siamo in ballo, è doveroso ballare

Su sambene no est abba

Il sangue non è acqua

Qui comandat faghet lege

Chi comanda detta legge

Forza paris

Avanti insieme

Qui andat a pianu andat a sanu

Chi va piano va sano

Andadu ses azu, torradu ses chibuddu

Sei andato aglio e sei tornato cipolla

Sa cosa anzena est pius saporida

La cosa degli altri è più saporita

In domo de s'impiccadu non nomines sa fune

In casa dell'impiccato non nominare la fune

Senza sas alas non si podet bolare

Senza le ali non si può volare

Mezus azzua, chi non chibudda crua

Meglio acciuga, che non cipolla cruda

A chie li doli' sa dente, sa limba s'imbrada

A chi duole il dente, la lingua inciampa

Mezus feridu, qui non mortu

Meglio ferito che morto

Chentu concas, chentu berritas

Cento teste, cento cappelli

Candu troppu, candu nudda

Quando troppo, quando nulla

In dogni bidda b'est sa moda sua

Paese che vai, gente che trovi. ..